1
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
അച്ഛൻ.

2
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
എന്തിനാ വന്നത്?

3
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

4
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
ഉത്സവത്തിൻ്റെ രാത്രി
സമീപിക്കുന്നു.

5
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു
വിദേശത്ത് നിന്ന് വീട്ടിൽ.

6
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
വഴി അവൻ അനുമാനിക്കട്ടെ

7
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
അധികാരത്തിൻ്റെ മേലങ്കി?

8
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനാണ്.

9
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
രക്തക്കല്ല് എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.

10
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
നിങ്ങൾ അതിൽ തൃപ്തരല്ല
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കൂ, റാഡു.

11
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
നിങ്ങൾ തിന്മ കൊതിക്കുന്നു.

12
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
രക്തക്കല്ല് തരും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

13
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
ഇത് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

14
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

15
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
നിനക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

16
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
അരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അത്യാവശ്യമാണ്

17
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
നിന്നെ നശിപ്പിക്കൂ, റാഡു.

18
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

20
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
ആഹ്!

21
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
ഹേയ്!

22
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
മിഷേലും ലിലിയനും!

23
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
ഇവിടെ!

24
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
ഹേയ്!

25
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
ഹായ്!

26
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

27
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
ഓ, ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ വന്നതിനു ശേഷം ഇവിടെ

28
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള വഴി?

29
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

30
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

31
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, സമയനിഷ്ഠ
കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല

32
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം.

33
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
വരൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

34
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാലം ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക.

35
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
നന്നായി, നല്ലത്.

36
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാം
അത് സംഭവിച്ചു

37
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
നീ അമേരിക്ക വിട്ടതു മുതൽ.

38
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
നമുക്ക് പോകാം.

39
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹോട്ടൽ?

40
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
ഒരു കുളിമുറിയെങ്കിലും?

41
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
എന്നാൽ ഇല്ല

42
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
പ്രെജ്മെറിന് സമീപമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലുകൾ.

43
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
അങ്ങനെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
സമൂഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

44
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
നമുക്ക് കോട്ടയിൽ താമസിക്കാം.

45
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
പ്രെജ്മർ കോട്ട?

46
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Mm-hm.

47
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
സർക്കാർ നിലനിർത്തുന്നത് എ
പഴയ ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗം

48
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
അവിടെ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വേണ്ടി
ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

49
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
അത് നമ്മളാണ്, അല്ലേ?

50
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
അതെ.

51
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
പണ്ഡിതന്മാർ.

52
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഗ്രാൻ്റ് അപേക്ഷയിൽ.

53
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Mm-hm.

54
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കാർ.

55
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
ഹേയ്, അതൊരു ട്രാബാൻ്റാണ്.

56
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
ഇത് കാർഡ്ബോർഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

57
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
അല്ല, ഗൗരവമായി?

58
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Mm-hm.

59
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

60
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
അതെ, ശരി.

61
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
വരൂ
ഈ കാഴ്ച നോക്കൂ.

62
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
കൊള്ളാം,
ഇത് മനോഹരമാണ്.

63
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
ബൂ!

64
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
ഹേയ്.

65
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
ആരാ.

66
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
ഓ, കൊള്ളാം.

67
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
അതൊരു പരേഡാണ്.

68
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
ഇതൊരു പരേഡല്ല, ഡമ്മി.

69
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

70
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ ചുറ്റിക്കാണാം.

71
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
ഇത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

72
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
ഇവിടെയാണ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

73
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ കാൾ ആണ്, കെയർടേക്കർ
ഈ ചരിത്ര സ്മാരകത്തിൻ്റെ

74
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലെ ജനങ്ങൾ.

75
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
ഹലോ.

76
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

77
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
ജോയലും റോസയും ഏറ്റുവാങ്ങും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉള്ളിൽ.

78
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്
500 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം, എ

79
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
ഒരുപിടി ട്രാൻസിൽവാനിയക്കാർ പിടിച്ചു
തുർക്കികളുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ.

80
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം അറിയാം
പ്രെജ്മർ കോട്ടയുടെ.

81
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
എങ്കിൽ

82
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
ഞങ്ങൾ മധ്യകാല ചരിത്രം പഠിച്ചു
സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ച്.

83
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
നമ്മൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

84
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

85
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
ഓ, അതെ.

87
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
അത് ശരിയാകും.

88
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടും
ആരാണ് പങ്കിടുന്നതെന്ന് കാണുക.

89
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
അതെ, പരാജിതൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു.

90
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
എം, പോസ്ചർപെഡിക്.

91
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
ഓ, ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.

92
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി നിർത്തും
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

93
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
ഹേയ്, എന്താ അവിടെ?

94
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
അതിനുള്ള ഒരു രഹസ്യ പാത
സന്യാസിമാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

95
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
അതൊരു പ്രതിരോധ ഭിത്തിയാണ്.

96
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

97
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
1443-ൽ വ്ലാഡ് ഡ്രാക്കുള എ
കർഷകരുടെ വലിയ സൈന്യം

98
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
ട്രാൻസിൽവാനിയ മുഴുവൻ പ്രതിരോധിക്കുക.

99
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
അവർ തുർക്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
അടുത്ത് ഒരു വലിയ യുദ്ധത്തിൽ

100
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
ഈ മേഖല ദുരിതത്തിലായി
ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണം.

101
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
രക്ഷപ്പെട്ടവർ എന്ന് നീട്ടി
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

102
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
താമസിയാതെ, ഭക്ഷണവും
വെള്ളം തീർന്നു.

103
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
ഒന്നിൻ്റെ വിവർത്തനം ഞാൻ വായിച്ചു
അതിജീവിച്ചവരുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.

104
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
100 ൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
കോട്ടയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
അവർ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ആരും ആക്രമിച്ചില്ല.

107
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
ഒടുവിൽ, ചില ധീര ആത്മാക്കൾ പോയി
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.

108
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
മരിച്ച നിരവധി തുർക്കികളെ അവർ കണ്ടെത്തി
ചോരയൊലിക്കുന്ന തൊണ്ടകളോടെ.

109
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

110
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
കർഷകർ അത് വിശ്വസിച്ചു
വാമ്പയർമാരുടെ ജോലി.

111
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

112
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
ഇനി മുതൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ ആണ്
ആഘോഷിക്കുന്ന ഉത്സവം

113
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
രാത്രി വാമ്പയർമാർ രക്ഷിച്ചു
പ്രെജ്മീറിലെ ജനങ്ങൾ.

114
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
ഹേയ്, എന്താ അവിടെ?

115
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒരു പഴയ സംഭരണ സ്ഥലം.

116
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
ഓ, അടിപൊളി.

117
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

118
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
അല്ല, പടവുകളാണ്
പഴകിയതും ദ്രവിച്ചതും.

119
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

120
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
വൗ.

121
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
ഇത് കൈവശപ്പെടുത്തിയ സന്യാസിമാർ
സ്ഥലം നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു

122
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
മരണാനന്തര ജീവിതം.

123
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
വരൂ.

124
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
ഭക്ഷണമുണ്ട്.

125
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
മം, കൊള്ളാം.

126
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

127
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഇവിടെ അതിഥികൾ?

128
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
പ്രേതങ്ങൾ അല്ലാതെ?

129
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
മറ്റൊരു പണ്ഡിതനുമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

130
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
ഓ, മറ്റൊരു ഫോക്ക്‌ലോറിസ്റ്റാണോ?

131
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

132
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവനെ പലതും കാണുക.

133
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
അവൻ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

134
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ.

135
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
ഹും.

136
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
ഇതാ പ്രെജ്‌മർ ടോസ്റ്റിംഗ്.

137
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം

138
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
പ്രബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിഎച്ച്ഡികളും നേടുക.

139
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
എന്തെങ്കിലും വെള്ള ഉണ്ടോ?

140
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
ഓ, ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ
ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ് ചുവപ്പാണ്...

141
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
രക്ത ചുവപ്പ്.

142
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
കൊണ്ടുവരിക
എന്നെ രക്തക്കല്ല്.

143
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

144
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Mm-hm.

145
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, ഇത്
ജനവാസമുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു

146
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വാമ്പയർമാർ.

147
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
ശരി.

148
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

149
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
ഇത് പുറത്തുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
അവിടെ വേണ്ടത്ര വെളിച്ചമില്ല.

151
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
കോട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശ

152
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
വ്ലാഡിസ്ലാസ് ഒരിക്കലും ആരുമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

153
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
ഒരിക്കൽ പോലും ആരും അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

156
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ കയറുക.

157
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ പോയിട്ടില്ല
ഒന്ന് മുമ്പ്.

158
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

159
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

160
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

161
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
ഓ, വരൂ.

162
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ ചീത്ത പറയരുത്.

163
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
വരൂ, ലിലിയൻ.

164
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

165
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
അയ്യോ.

166
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
കഷ്ടം.

167
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

168
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴുകി കളയുക.

169
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
വരിക.

170
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

171
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

172
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
എന്താണിത്?

174
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
ശരി, നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

175
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
മാര ഇത് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഏകദേശം ആരും ഇല്ല

176
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
കാസിൽ വ്ലാഡിസ്ലാസിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.

177
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പരിശോധിച്ചു.

178
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
എന്ന സൂചിക പോലും ഞാൻ നോക്കി
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ സാധനങ്ങളും

179
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

180
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവുമില്ല.

181
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
വിചിത്രം, അല്ലേ?

182
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അർത്ഥമാക്കുക.

183
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
എങ്ങനെ പഴയ പോലെ എന്തെങ്കിലും കഴിയും
ആ കോട്ട ഇല്ലാത്ത പോലെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു

184
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
പ്രാദേശിക ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

185
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും
അതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

186
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
കോട്ട അദൃശ്യമാകും
ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും

187
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് കണ്ണുകൾ.

188
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

189
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെഫാൻ ബെലെസ്കു.

190
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
ഓ, സുവോളജിസ്റ്റ് കാൾ
കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

191
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
അതെ.

192
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
ഞാൻ ലിലിയൻ ആണ്.

193
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
അതാണ് മാര, കഠിനാധ്വാനി

194
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
ഇവിടെ പണ്ഡിതൻ മിഷേൽ ആണ്.

195
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
പരിചയപ്പെടുത്തണം എന്ന് തോന്നി
ഞാൻ തന്നെ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

196
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഒറ്റ സമയങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

197
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

199
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
എൻ്റെ ഗവേഷണം എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു
രാത്രി തിരക്ക്.

200
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

201
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
ഞാൻ നോക്‌ടേണൽ കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്നു
മൃഗ ജീവിതം

202
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ.

203
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
ഇത് തികച്ചും വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിക്ക ആളുകൾക്കും വിധേയമാണ്.

204
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

205
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
നമുക്കല്ല.

206
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
ഉം, ഞങ്ങൾ നാടോടിക്കഥകൾ പഠിക്കുകയാണ്
പ്രദേശത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം

207
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
മൃഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു
നാടോടിക്കഥകളിൽ.

208
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

209
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.

210
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
എനിക്ക് പോകണം.

211
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
ലേഡീസ്.

212
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
മൃഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു
നാടോടിക്കഥകളിൽ.

213
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
ദയവായി ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

214
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

215
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

216
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം.

217
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
ഇതുവരെ ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ
ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കുറച്ചു കൂടി.

218
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
അഞ്ച്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അഭിമുഖം.

219
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
ഒരു മോശം തുടക്കമല്ല, അല്ലേ?

220
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
ഇത് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരിക്കുക.

221
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
ഈ വൃദ്ധ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

222
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന മാസ്ക്
മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവം?

223
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
യുടെ സാദൃശ്യമാണ്
നിർമ്മിച്ച ജിപ്സി

224
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
വാമ്പയർമാരുമായുള്ള സന്ധി.

225
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
മാസ്ക് ധരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ജിപ്സിയുടെ കഥ.

226
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
വാമ്പയർമാർ തുർക്കികളെ കൊന്നു.

227
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
നന്ദിയോടെ, ജനങ്ങൾ
അവർക്ക് വലിയത് ലഭിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു

228
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, എവിടെയാണ്
വാമ്പയർ ഉറങ്ങുന്നു.

229
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
വാമ്പയർമാർക്ക് അപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
അവർ പുറത്തു വരുമായിരുന്നു
അവരുടെ ചിറകുകളുടെ

231
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
രാത്രി രക്തം കുടിക്കുക.

232
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
ഈ ജിപ്സിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
റോമിലെ പോപ്പിന് ഒരു കല്ലുണ്ടായിരുന്നു

233
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
ചോര തുള്ളി
എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും.

234
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
അങ്ങനെ അവൾ റോമിലേക്ക് പോയി, മോഷ്ടിച്ചു
കല്ലു രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി

235
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
വാമ്പയർമാരുടെ.

236
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
അന്നുമുതൽ, ഇല്ല
പ്രെജ്‌മറിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്

237
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
ഒരു വാമ്പയർ കടിച്ചു.

238
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വാമ്പയർമാരോ?

239
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
വാമ്പയർ മരിക്കുന്നില്ല.

240
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
അവർ പലർക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു,
പല നൂറ്റാണ്ടുകൾ.

241
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

242
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

243
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
മാറി നിൽക്കുക.

244
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

245
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

246
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
വാമ്പയർ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ കിടക്കണോ?

247
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

248
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
ഇവിടുത്തെ കർഷകർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
വർണ്ണാഭമായ ഭാവനകൾ.

249
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
ഡ്രാക്കുള ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

250
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
ഞാൻ മറ്റൊരു പടി പോകുന്നില്ല.

251
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
വിചിത്രമായ കഥ, അല്ലേ?

252
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന കല്ല്
വിശുദ്ധരുടെ രക്തം.

253
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
അതെ, ആകർഷകമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കഥാ ചക്രം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

254
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
ആദ്യം കർഷകർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

255
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
എന്താണ് ആക്രമണകാരികളെ കൊന്നത്.

256
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും രോഗം, എന്തെങ്കിലും

257
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആളുകൾ
മനസ്സിലായില്ല.

258
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
ലിലിയൻ, നീ...

259
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
അയ്യോ പാവം കുഞ്ഞേ.

260
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

261
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം.

262
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

263
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
ഇല്ല.

264
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്
അമേരിക്കയിലെ ഏതെങ്കിലും നഗരം...

265
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നിടത്തോളം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പം

266
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
വാമ്പയർമാർ ഉണരുന്നു.

267
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
മാറാ!

268
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
ലിലിയൻ!

269
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
ഉണരുക.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

271
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
എത്രയാണ് സമയം?

272
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

274
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
അതും കിട്ടും മുമ്പ് വാ
വഴി കണ്ടെത്താൻ ഇരുട്ട്.

275
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
വിഷമിക്കേണ്ട.

276
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കും
വനത്തിലൂടെ.

277
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
കേൾക്കുക.

278
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

279
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ
വെറുമൊരു മൃഗം.

280
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

281
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
എല്ലാം ശരിയാണ്.

282
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
സ്റ്റെഫാൻ.

283
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!

284
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ കേട്ടതായി കരുതി

285
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
ആരോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

286
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ?

287
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
അതെ.

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
എല്ലാം ശരി.

289
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

290
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ, ശരിയല്ലേ?

291
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
അച്ഛൻ.

292
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
അത്ര സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു ടേബിൾ.

293
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
നിങ്ങളുടെ വേദന, ചെറിയ സഹോദരാ,
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

294
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
അതൊരു പരിഹാസമാണ്
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ.

295
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.

296
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

297
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
സ്റ്റെഫാൻ.

298
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
രാജാവ് മരിച്ചു.

299
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
റാഡു.

300
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
ഇതാ, സ്റ്റെഫാൻ.

301
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

302
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
ബലഹീനത തോന്നുന്നു, സഹോദരാ?

303
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
അത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നുവോ?

304
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

305
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
അതിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

306
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
ഞാൻ കോട്ടയും അവയും എടുക്കുന്നു
മൂന്ന് ചെറിയ സുന്ദരികൾ

307
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
എൻ്റെ ഭാര്യമാർ.

308
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റെഫാൻ, ഒന്ന് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണോ?

309
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ.

310
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
സ്റ്റെഫാൻ.

311
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
അവനെ പിന്തുടരുക, കാൾ.

312
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
അവൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക.

313
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
സമയമില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

314
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

315
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

316
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

317
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
അവൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

318
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഡോക്ടർ ചോദിക്കുന്നു
വിളർച്ചയിൽ നിന്ന്?

319
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

320
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു.

321
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
ഇന്നലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
തലേദിവസം.

323
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
മാര.

324
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം രക്തം.

325
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

326
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
ഒരു പോറൽ ആണ്.

327
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് ഇരിക്ക്
കിടക്കയിൽ മറ്റൊരു 24 മണിക്കൂർ.

328
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
ശരി, ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉത്സവം കഴിഞ്ഞു.

329
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

330
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
അത് ഉയർന്ന പോയിൻ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.

331
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

332
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

333
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
ഞാൻ ശരിയാകും.

334
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
പുരാതന കരുവേലകത്തിൽ നിന്ന് മുറിച്ചുമാറ്റിയ ഓഹരികൾ.

335
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്ത കുന്തം
കറുത്തിരുണ്ട മരത്തിൻ്റെ.

336
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
ഇത്, അരിഞ്ഞതിന്
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

337
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

338
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

339
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

340
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

341
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

342
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മതി

343
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടുക.

344
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ കഴിയും
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

345
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
കാൾ, ലീഡ് അവനെ തടയില്ല.

346
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കും.

347
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
ലീഡ്?

348
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
ഇല്ല.

349
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

350
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
ജപമാല മുത്തുകൾ.

351
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
മരം മുറിച്ചത്.

352
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പുകൾ.

353
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക,

354
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
നേരെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

355
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നേരം പുലരുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടികൾ.

356
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ
പറയാതെ തന്നെ നാളെ

357
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
അവർ സത്യം?

358
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

359
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
അവർ ഒന്നും അറിയരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ കുറിച്ച്.

360
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
നിങ്ങൾ
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

361
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

362
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി...

363
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് വിഡ്ഢി
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

364
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
ഒരു മർത്യ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

365
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

366
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതെ.

367
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
അവൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

368
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റിസ്ക് എടുക്കണോ?

369
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ഞാൻ...

370
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
ഈ വെളിച്ചമുണ്ട്.

371
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും മോഹിപ്പിക്കുന്നു.

372
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

373
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
അതെ.

374
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
എ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ ഉത്സവം
വളരെ വിചിത്രമായ പഴയ ആചാരം.

375
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
കർഷകർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
ഇപ്പോഴും പലരും അത് ചെയ്യുന്നു...

376
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
രോഗവും നിർഭാഗ്യവുമാണ്
പ്രേതങ്ങളാൽ സംഭവിക്കുന്നത്, മരിക്കാത്തവർ.

377
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
ഹേയ്, സ്റ്റെഫാനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

378
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കുക.

379
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
ആ അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ
അവർ ഗ്രാമത്തെ ബാധിച്ചു

380
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
ഒരു വെളുത്ത കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു
സെമിത്തേരി അതിനെ കുതിച്ചു

381
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
പുതിയ കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

382
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
കുതിര ചാടാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ഒരു ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ, ഒന്ന് കിടന്നു

383
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
മരിക്കാത്തവൻ ആയിരുന്നു.

384
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
അവർ ശവക്കുഴി പുറത്തെടുക്കും,
ശവപ്പെട്ടി തകർക്കുക, ഒപ്പം

385
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
വഴി ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കുക
മരണമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയം.

386
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
അപ്പോൾ അവർ ഹൃദയം എടുക്കുന്നു
ശരീരം തിളപ്പിക്കുക.

387
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
എല്ലാവരും കുടിക്കും
ആ വെള്ളം, ഒപ്പം

388
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
രോഗം ഭേദമാകും.

389
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
ഒരു പ്രാകൃത ആചാരം കൈമാറി
പുരാതന കാലം മുതൽ താഴേക്ക്.

390
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
സ്റ്റെഫാൻ.

391
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

392
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
ലിലിയൻ്റെ മേൽ.

393
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

394
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ.

395
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.

396
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
സ്റ്റെഫാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

397
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.

398
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

399
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
ഇത് അത്തരമൊരു ആകാം...
അത്രയും ക്രൂരമായ സ്ഥലം.

400
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ.

401
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
ഞാൻ...

402
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

403
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
മാര.

404
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

405
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭൂതി.

406
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം
ലിലിയനിൽ.

407
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
ലിലിയൻ ആണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്
വിചിത്രമായ വികാരം അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെഫാൻ?

408
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മാര.

409
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
എനിക്ക് വണ്ടി എടുക്കാമോ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ഒപ്പം

410
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കിട്ടുമോ?

411
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
അതെ.

413
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
പിന്നെ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

414
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
എനിക്ക് പിന്നീട് യാത്ര ചെയ്യാം, ശരി?

415
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
ശരി.

416
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഇവിടെ, സ്റ്റെഫാൻ.

417
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

418
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
ദയവായി?

419
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ
അച്ഛൻ താഴെ വീണു

420
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രവാദം.

421
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
അവൾ ദുഷ്ടനും ശക്തനുമായിരുന്നു,
അവളും

422
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
അസാധാരണമായ ഒരു സന്തതിയെ കൊതിച്ചു.

423
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
റഡുവാണ് ആ യൂണിയൻ്റെ വിഷയം.

424
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
പക്ഷെ നിനക്ക് ആകാൻ പറ്റില്ല...

425
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

426
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അച്ഛൻ സമാധാനത്തിൽ

427
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
മർത്യ ലോകം.

428
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
ഉപരോധത്തെ തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ
എൻ്റെ പിതാവ് പ്രെജ്മറിൻ്റെ

429
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
പ്രണയിച്ചു
ഒരു മാരക സ്ത്രീ...

430
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
എൻ്റെ അമ്മ.

431
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
ഞാനും രാദുവും അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണ്.

432
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

433
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

434
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
രാവിലെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

435
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
എന്നാൽ മാരയുടെ കാര്യമോ?

436
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
അവൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
കാൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും

437
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

438
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
എന്നിട്ട് പോകണം.

439
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങണം.

440
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

441
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

442
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
എനിക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കണം.

443
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

444
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
നീ ഇവിടെ പൊയ്ക്കോ.

445
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
സൂര്യൻ ഉദിച്ച ഉടൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

446
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
നീ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

447
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

448
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

449
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
എന്നാൽ എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും

450
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
ഇന്ന് രാത്രി വരെ കമ്പനി.

451
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
നേരം വൈകി.

452
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

453
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
എനിക്ക് മാരയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

454
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
ഗ്രാമവാസികൾ ഭീതിയിലാണ്.

455
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
അവളുടെ തൊണ്ട പൊട്ടി,

456
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
ശരീരം ചോര വാർന്നു.

457
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

458
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

459
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
അവൾ അഭയം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഗ്രാമത്തിൽ.

460
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
മരണകാരണം ഡോക്ടർ പറയുന്നു
രക്തത്തിലെ വിഷബാധയായിരുന്നു.

461
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
വൃദ്ധയുടെ ശരീരമാണ്.

462
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
അവർ അവളിലൂടെ ഒരു ഓഹരി കയറ്റി
ഹൃദയവും അവളുടെ തലയും വെട്ടി.

463
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
അവർ ലിലിയനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
മരിച്ചു, അവർ ചെയ്യും

464
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
അവളോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

465
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
അവൻ അവരോട് അത് പറയുകയാണ്
നീ പോയി.

466
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
അവർ ഇപ്പോൾ പോകും.

467
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
അവർക്ക് വിശുദ്ധജലം വേണം
പള്ളിയിൽ നിന്ന്

468
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

469
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
ദൈവമേ.

470
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
അവർ.

471
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒളിപ്പിക്കും
നിങ്ങളെ സിനായയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

472
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
മാറാതെയല്ല.

473
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം.

474
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
മാര സുരക്ഷിതനാണെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

475
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ലിലിയനോട്.

476
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ വേഗം അടക്കം ചെയ്യണം.

477
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
ഗ്രാമവാസികൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ സെമിത്തേരി.

478
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
അവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യണം.

479
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

480
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഡൗൺ ആണ്
മലകൾ.

481
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
അതുവരെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മാരയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

482
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
നമ്മൾ സ്റ്റെഫാനെ സഹായിക്കണം.

483
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

484
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

485
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
നമുക്ക് റാഡുവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാം

486
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

487
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

488
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

489
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
ലിലിയൻ മരിച്ചു.

490
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
പിന്നെ മാര തിരിച്ചു വന്നില്ല.

491
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
നിങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

492
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
സ്റ്റെഫാൻ, ദയവായി ഇത് മറികടക്കുക
ഉമ്മരപ്പടി കടന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

493
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
ഒരു വാമ്പയർ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനം.

494
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
നിങ്ങളും കാളും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഞാൻ റാഡുവിൻ്റെ പുതിയത് തിരയുമ്പോൾ

495
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
വിശ്രമസ്ഥലം.

496
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
നാളെ, അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കും.

497
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
ഞാൻ രണ്ട് ബാരലുകളും നേരെ ഇടും
അവൻ്റെ നെഞ്ചും വെടിയും

498
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
അവൻ ജപമാല കൊന്തകളുമായി.

499
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും
സ്‌റ്റേക്കിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

500
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
ഞാൻ മാരയെ തേടി പോകാം.

501
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
സ്റ്റെഫാൻ എന്നെ അവിടെ പഠിപ്പിച്ചു
നല്ലതും ചീത്തയുമാണ്

502
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഉള്ളതുപോലെ വാമ്പയർമാർ.

503
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
അവൻ എന്നോടും പറഞ്ഞു
യുടെ പഴയ കഥകൾ

504
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
രക്തക്കല്ലുകൾ സത്യമായിരുന്നു.

505
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
രക്തക്കല്ല് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

506
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
കല്ലിൽ നിന്ന് ഒരു തുള്ളി രക്തം
ഒരു വാമ്പയർക്കുള്ള ജീവിതമാണ്.

507
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
പക്ഷേ, റാഡുവിന് അതൊരു മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്.

508
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
അവൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു, ദി
അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,

509
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
അവൻ്റെ ദോഷം കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു.

510
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
സഹായം!

511
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
എന്താണത്?

512
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
ശ്ശ്.

513
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
മിഷേൽ!

514
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

515
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
ദയവായി!

516
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ലിലിയൻ ആണ്!

517
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണം!

518
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
ഇല്ല!

519
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്!

520
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

521
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ, പിന്നെ
ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.

522
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
മാര.

523
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
ദൈവമേ, മാരാ.

524
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
ശ്ശ്.

525
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
ശ്ശ്.

526
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
ശ്ശ്.

527
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
മാര, മാര.

528
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
ശ്ശ്.

529
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
ശ്ശ്.

530
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
ശ്ശ്.

531
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
മാര.

532
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
മാര.

533
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
ശ്ശ്.

534
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
സ്റ്റെഫാൻ!

535
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

536
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
അല്ലേ, ചെറിയ സഹോദരാ?

537
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
കോട്ട, രക്തക്കല്ല്,
നിങ്ങളുടെ ദയനീയവും

538
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
ചെറിയ മർത്യ പെൺകുട്ടി.

539
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
ഇല്ല!

540
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
ഇല്ല!

541
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
അത് വളരെ മധുരമുള്ള ആനന്ദമായിരിക്കും
അവളെ അശുദ്ധമാക്കാൻ

542
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
നിങ്ങളുടെ സ്വയം നീതിമാൻ മുമ്പാകെ
കണ്ണുകൾ.

543
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
ഇല്ല!

544
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
ഇല്ല!

545
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
ഇല്ല!

546
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
ഇല്ല!

547
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
ഇല്ല!

548
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
ഇല്ല!

549
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
ഇല്ല!

550
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
ഇല്ല!

551
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
ഇല്ല!

552
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
ഇല്ല!

553
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
ഇല്ല!

554
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
ഇല്ല!

555
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
ഇല്ല!

556
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
ഇല്ല!

557
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
ഇല്ല!

558
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
ഇല്ല!

559
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
ഇല്ല!

560
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
മിഷേൽ!

561
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
സ്റ്റെഫാൻ!

562
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
മിഷേൽ.

563
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
ദയവായി.

564
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

565
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

566
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
ഒന്നും പറ്റില്ല.

567
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
സ്റ്റെഫാൻ.

568
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

569
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
രക്തക്കല്ല്.

570
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

571
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
എനിക്കറിയില്ല.

572
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ, സ്റ്റെഫാൻ.

573
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
എന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കൂ.

574
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

575
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
വേണ്ട, സ്റ്റെഫാൻ.

576
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
ദയവായി.

577
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
മറ്റൊരു പ്രതീക്ഷയും എനിക്കില്ല.

578
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.